:.. ART CONSIDERATION ..:

Ich finde das Wort "Kunstbeobachtung", bzw. eine Übersetzung mit "art consideration" nicht optimal für die gezeigte Situation: Eine Dame mit Hut betrachtet offensichtlich eine Reihe von kleinen Fotos oder Bildern, die an der Wand, in einer Ausstellung vermutlich, hängen und macht sich so ihre Gedanken.

Sie beobachtet nicht einen Vorgang und sie berücksichtigt nichts, erwägt nichts, zieht nichts in Betracht, bzw. prüft nichts (consider).

So interessant die Aufnahme ist (und man vermutet vielleicht eine kleine, vielleicht amüsante Geschichte dahinter), so gut die fotografische Aufgabe auch gelöst ist mit Bildaufbau, Schärfenverlauf etc., so wenig passen Titel und Übersetzung. Meine Meinung. Gruß, Hermann

"Sie beobachtet nicht einen Vorgang und sie berücksichtigt nichts, erwägt nichts, zieht nichts in Betracht, bzw. prüft nichts (consider)."

Sie beobachtet die Bilder (keine Photos) und die vorbeigehenden Besucher.

Sie berücksichtig das sie bei ihrer Beobachtung niemand im Weg stehen will

Sie erwägt das sie aus einer gewsissen Entfernung die Bilder besser auf sie wirken.

Sie zieht in Betracht danach mit der Künstlerin über ihre Eindrücke zu sprechen.

Sie zieht in Betracht etwas länger sitzen zu bleiben weil ihre diese Wand mit den Bilder am besten gefällt.

Sie prüft ob sie genug Geld dabei hat um 2 Bilder zu kaufen

 

..... und und und....

 

Deine Schlussfolgerung ist komplett fantasielos.

Ja, kann sein, dass Du recht hast - man braucht manchmal einen Anstoß. Danke. Gruß, Hermann

:-))) Danke fürs schauen und kommentieren, immer wichtig.

Beste Grüße Markus