Canale Grande - der Klassiker

Es gibt kein "Canale" Grande, Canale ist die Mehrzahl, aber es gibt nur einen! Deshalb Canal Grande.

Klasse.

Nicht mal an Ostern bleibt die Höflichkeit an Bord.

Mir gefällt das Bild aus meiner Lieblingsstadt ...

Am 1.4.2024 um 15:41 schrieb RainerS:

Es gibt kein "Canale" Grande, Canale ist die Mehrzahl, aber es gibt nur einen! Deshalb Canal Grande.

 

Aha:

Canal grande - warum canal und nicht canale?

Kanal heißt auf italienisch canale. Folgerichtig gibt es in Venedig einen Canale della Giudecca, einen Canale di Fusina und einige mehr. Auch auf Murano gibt es einige Wasserstraßen, die Canale heißen. Warum nur heißt der Canal Grande nicht Canale?!

Antwort:

Weil "canale" einen beliebigen Kanal bezeichnen würde. Dieser Kanal ist aber spezifisch benannt und zwar ohne die Form eines Artikels dahinter und deswegen entfällt das "e" am Ende. Ist auch bei anderen Begriffen so.

Etwa:

"Il signore"

aber:

"Il signor Lombardi".